Prsi prsi!

Pondeli, 24. listopadu 2008

Prsi prsi, jen se leje, Lukasek se z okna smeje... Smeje? To jsem fotila Lukaska z ulice, jak sedi u okna a diva se ven na dest.

It's raining and Lucky is sitting at the window and watching the rain outside.

Kamaradka Ellie

Pondeli, 24. listopadu 2008

Lukasek a Ondrasek maji taky dobrou kamaradku Ellie. Ellie je o par mesicu mladsi nez Lukasek a dovedou si spoulu uz trosku hrat. Hraji si s magnetky, ctou spolu knizky, kresli a cmaraji, jezdi na autickach a trikolkach a honi se. Ellie ma taky rada Ondraska a dava mu na rozloucenou pusu.

Lucky and Andy have another good friend, Ellie. Ellie is a few months younger than Lucky and she and Lucky can play quite nicely at times. They play with magnets, read books together, draw and scribble, ride little cars and tricycles and chase each other. Ellie likes Andy too and she kisses him goodbye.

Lukaskuv kamarad Dar

Ctvrtek, 6. listopadu 2008

Lukasek ma dobreho kamarada. Jmenuje se Dar a hraji si spolu v parku. Jezdi na klouzacce, houpaji se na houpackach, lezou na stromy a prolezacky... Dar je jako Lukaskuv starsi braska.

Lucky has a good friend. His name is Dar and they play together in the park. They go down the slide together, swing side by side, climb the tree and the monkey bars... Dar is like Lucky's older brother.

Ve Storefrontu

Utery, 4. listopadu 2008

Storefront je nase oblibena herna. Chodime tam s klukama skoro kazdy den.
Storefront is our favorite parent-child drop-in centre. We go there almost every day.

Lukasek mi ukazuje, jak se "jako ji" banan. Zatim to ale jeste moc "jako" neumi.

Lucky is showing to me how to eat a pretend banana. Well, he doesn't really know how to pretend yet...

A pak se napije "jako caje".

And then he drinks some pretend tea.

Potom je tu samozrejme klouzacka.

The slide is can't-miss for Lucky.

Ondrasek se zatim promeni v strasliveho pirata.

Meanwhile, Andy has become a scary pirate.

Lukasek s piratem ovsem hned zatoci.

Lucky will take care of the pirate!

Bylo to fajn a ted si, brasko, trosku vydechnem.

That was great and now let's have some rest together.

V parku

Utery, 4. listopadu 2008

Lukasek pecuje o Ondraska.

Lucky is caring for Andy.

Ondrasek ve svem oblecku "Deda Mraz"

Andy in his Santa suit

Penny Lukaska doprovazi vsude.

Wherever Lucky goes, Penny goes.

Lukaskuv oblibeny balon na provazku

Lucky's favorite tetherball

Lukasek ridi

Lucky at the wheel

Santa

Pondeli, 3. listopadu 2008

Santa uz je tady... a mame teprv listopad.
An early-bird Santa...

Happy Halloween!

Patek, 31. rijna 2008

Pohadka o carodejnici s velkymi zuby - JIBY!

Byla jednou jedna hodna teta carodejnice a ta mela velky JIBY. Ano, velky zuby, Lukasku. A ta teta carodejnice mela taky velkou TEPITY. Ano, veeeelkou cepici. Mela taky koste a DINI. Spravne, dyni. A byla to hodna teta carodejnice, protoze davala detem BONBOOONKIII, KODAAADA. Vyborne, Lukasku, davala detem bonbonky a cokoladu, takova to byla hodna teta carodejnice. A deti ji rikaly TYKATYT, ano, "trick or treat" a mely moc hezky oblecky, jako zviratka. AJA TON. Ty jsi byl, Lukasku, slon a mel jsi velky NOT. Velky nos a ten velky slonuv nos se jmenuje KOBOT. Chobot. Ty jsi sikulka. Zazvonil zvonec a pohadky je KONET.



To je nas slon Lukasek a jeho pohadka, co jsem mu ji musela pred spanim asi tricetkrat povidat.
This is our little elephant Lucky and above is a bedtime story for little trick-or-treating elephants - in Czech.

Braskove s dyni aneb "Pumpkin Brothers"